Log in

No account? Create an account



Part one..


At the archives..

Ryuuki : **sigh**
Yuushun : You were doing well, Your Majesty.
Ryuuki : You think so? I hope you’re right..

Ryuuki : Things will get tougher from now on..
Shuuei : You don’t have to worry.
Ryuuki : Oh? Shuuei! Seiran!
Shuuei : You have many allies at your side.
Seiran : Indeed.
Ryuuki : Oh..

Kouyuu : Eeei!! Where the heck is this place!?
Kouyuu : Is this also one of the ayakashi’s trick!?
Kouyuu : ..ugh.. ah! There you are..
Ryuuki : ..Kouyuu..
Shuuei : Are you..
Kouyuu : I’M NOT LOST!! I’m just strolling around here!!

Ryuuki : Weren’t you busy doing your work at the Ribu?
Kouyuu : I have took care of that.

Reishin : What is this?
Kouyuu : I’m thinking of doing the amount of work that worth for around a hundred years’ time.

Kouyuu : I would like to take a break for a while.
Kouyuu : Then, if you’ll excuse me..

Kouyuu : That’s the story. Thus, here I am now.

Kouyuu : You’ve made it back.
Shuuei : ..indeed.

Yuushun : With this, the twin flower have gathered.
Ryuuki : Yes.

Shouka : You have us as well.

Ensei : I might hang around for a while.
Ensei : I’ll do anything to help.
Ryuuren : **flute starts**

Shuuei : **translates** ..h he said the same thing as Ensei.

Shouka : When you’re tired, you’re welcome to stop by here at any time.
Shouka : I shall prepare some tea and wait for you.
Shuurei : ..huh?

Seiran : Your Majesty, you have this many allies, you see.
Seiran : Or, do you think this much isn’t enough?
Ryuuki : ..enough. I have all of you, who are willing to support me at any time.
Ryuuki : No matter how hard things will be in the future, I shall not lose my way, nor shall I escape.

The allies…

Ryuuki : I’m the emperor.
Ryuuki : I shall stay as the emperor until the very end.

Ensei : Well said!
Shuuei : We will follow you anywhere you go.
Kouyuu : Yeah.
Seiran : As to be expected from you, Your Majesty. You’ve said it very well.
Shouka : I shall follow you as well.

Shuurei : ..huh?

The moon's reflection on the water, and 2 floating leaves..

Shuurei was gazing at the pond when Ryuuki approaching..

Ryuuki : We didn’t have the chance to properly speak to each other.
Ryuuki : I’m very sorry.. about many things.
Ryuuki : But I’m happy that you’re willing to come from a long way to the Ran province to get me.
Shuurei : Regardless, I was worried about you.

Ryuuki : Shuuei told me.
Ryuuki : You were crying for me.
Shuurei : ..urk..
Shuurei : Th.. that’s a lie! Ran-shogun has made it up!

Ryuuki : Oooh..?
Shuurei : ..ugh..

Ryuuki : ..Shuurei..
Shuurei : ..huh? W what?
Ryuuki : I shall no longer be an emperor for your sake.
Shuurei : ..huh?
Ryuuki : I won’t tell a lie. If I was told to be one for the sake of the people, I would honestly admit that I still have no idea as how it’s supposed to be.
Ryuuki : However, there are Yuushun, Seiran, Shuuei, and Kouyuu, there are people who have always supported me, and you who have risked your life in order to search for me.
Ryuuki : I want to be an emperor who is worthy of you all.
Ryuuki : I shall find my own path as an emperor, and I shall walk through it.

Ryuuki : The emperor have to get married.
Shuurei : Y.. you’re right..

Ryuuki : I shall have Juusan-hime into my residence..
Shuurei : ..huh..
Ryuuki : ..I shall have her as the head of ladies in waiting.
Ryuuki : ..huh!?

Ryuuki : The head of ladies in waiting is the one I’m closest to, therefore she must be the one I can trust.
Ryuuki : I shall make her Shusui’s successor, and have her to rule over the imperial residence.
Ryuuki : And then, if I were to take a woman other than you as my wife, that will be Juusan-hime.
Shuurei : ..huh? What? Why did he tell me these things all of sudden?
Shuurei : Huh? Huuh?

The round moon reflection in the water start to waver…

Because the wind starts to cause ripples on the calm surface..!?

Ryuuki : Shuurei, I shall take a wife.
Ryuuki : If the emperor is obliged to, then I certainly must comply.
Ryuuki : However, I can no longer wait for you forever.

Shuurei : ..ah.. a ha ha..
Ryuuki : I’m glad. It seems I still have hopes.

Shuurei : ..huh?
Ryuuki : That’s why.. let’s have a bet.
Shuurei : A bet?

Ryuuki : I shall set a certain time limit.
Ryuuki : If you’re able to decline until the time limit has passed, you will win.
Ryuuki : I shall not again say that I want to marry you. I shall not trouble you anymore.
Ryuuki : If I’m able to convince you to agree during that certain time limit, it shall be my victory.
Ryuuki : What do you think?

Their expression when the wind blows~

Shuurei : Don’t you think that you’ve put yourself into too many disadvantages?
Ryuuki : Eh? What? Aren’t you just fine with that terms?
Shuurei : I get it. I shall accept.

The moon and their expression..

Shuurei : Then, when is the time limit?
Ryuuki : Hmm..

The closing scene~

Shou-taishi and Sou-taifu
Sou-taifu : That kid did pretty well.
Shou-taishi : Well, I wonder. I look forward for how this country will change into from now on.

At the Sa province..

Eigetsu, Kourin, and Kai Yu...

Somewhere in the rural area of the country..

TanTan and his parents..

Somewhere else..

Shun (and Shusui)~

Juusan-hime and her new post..

Riou and Uu at the Sentousho..

Riou and a rose…(somewhere under the moon)

Ryuuzan, Shoukun’s tomb..


Kouyuu (lost his way, again) and Shuuei..

..were bothered by Ryuuren’s sudden appearance… (rather, to the sound of his flute ^^;; )


Yuushun and Seiran..

..and Ensei..

Shuurei, looking at Kiyou from a hill..

Shuurei and Ryuuki..


**fyuuh** The end (for now.. perhaps..)


( 25 花束 — 一輪の花を奉げよう )
(Deleted comment)
Mar. 9th, 2008 09:23 am (UTC)
^^;; I still have the impression that the whole Ryuuki/Shuurei is only in the anime version (until I read Hakkou endings..) But then again, don't you think that there is something more to it, because Ryuuki is wearing his (usual) royal outfit, while Shuurei is in her commoner outfit? (not even in her officer uniform, nor in her kisaki costume..)
Mar. 9th, 2008 07:04 am (UTC)
its the end of the season!! thanks for the translation and screencaps.....

i'm kinda confused...In the novel, Ryuuki, Yuushun and the others know that Ouki is targetting the throne??? (i thought only Ouki and Son Ryouou were the ones who decided that....)
Mar. 9th, 2008 09:20 am (UTC)
Re: XD
Up to Hakkou, there's no statement that Yuushun and the others know that, so I assumed that that part will be covered in the next volume of the novel (again, this is merely my assumption, I don't have any access to the serialization in magazine so I can't be sure.. have to wait for, at least, until the new novel come out). FYI, Ryuuki and Yuushun conversation, the morning court, and the archives scene aren't included in Hakkou.. so I'm just guessing here ^^;;
Mar. 11th, 2008 02:02 pm (UTC)
Re: XD
::blinks:: Is there another publication, other than Beans Ace and the Beans, in which Saiunkoku is chronicled? Ye gods, please do let me know so that I can buy it immediately!
Mar. 11th, 2008 03:36 pm (UTC)
Re: XD
..CMIIW, but.. before being released into novel book, I have the impression that every chapter in a book is published in a magazine first? (and I suppose it's the Beans, along with ShouMyou, YasaRyuu etc..?)
Mar. 11th, 2008 04:12 pm (UTC)
Re: XD
. . . CMIIW? ::confused::

I thought maybe it was serialized in the Beans, but I've bought every issue that's come out since I started watching Saiunkoku, and it hasn't included any chapters that were a part of the novels, only various sidestories. I don't know the content of the other titles included in the book, but ShouMyou is definately there, as well.
Mar. 11th, 2008 04:16 pm (UTC)
Re: XD
Correct me if I'm wrong a.k.a CMIIW..

Side stories only? ...then, I have no idea either... (there's time when I wished I'd subscribe for the Beans only for the various novel in it.. but then again.. as it is, my other subscribtions have already take a very significant part of my budget -__-;;; )
Mar. 10th, 2008 05:42 am (UTC)
I wonder if Yuushun gave Ryuuki the ultimatum idea, considering it's how Sai Rin won him over. ^^
Mar. 10th, 2008 09:40 am (UTC)
..hmm.. there's no explanation until Hakkou ends.. but there is a possibility (IMO, Ryuuki better off listen to Yuushun's advice rather than Shou-taishi, regarding how to win a woman's heart ^^;; )
Mar. 11th, 2008 02:04 pm (UTC)
Especially since Shou's main goal is making Ryuuki fall flat on his face in terms of romantic endeavors. ;-) Yuushun certainly seems much safer. Huh, Sai Rin gave Yuushun a time limit, did she? Well, those two are certainly a good model for Ryuuki and Shuurei, since they made their love work despite conflicting obligations . . .
Mar. 10th, 2008 08:50 am (UTC)
Oh no...it's really the end! I'm a little sad...even though I knew how it was going to end.... :( I hope there is a 3rd season! I can't wait til May when the new novels come out!

Thanks for the transcript and screencaps!
Mar. 10th, 2008 09:40 am (UTC)
No probs ^^
Mar. 10th, 2008 10:22 am (UTC)
Thank you for this screencaps. I so wonder what´s going to be in the new novel. But as I see it, I don´t see much of a future for Ryuuki and Shuurei... I like Ryuuki, he´s grown so much as the emperor and matured, yay!
Mar. 10th, 2008 10:31 am (UTC)
You're welcome ^^

May's still 2 months away.. **sigh** they should commemorate the ending of season 2 by releasing the next novel
Mar. 11th, 2008 01:50 pm (UTC)
As it has been so far, thank you so much for your excellent screencaps and translations. Especially for this episode, it's very much appreciated. Huzzah for that! And especially for many Ryuuki screencaps, because I'm sad like that. ;-)

I was somewhat surprised that Ryuuren came back with them . . . not only that he came back, but also that he was part of the "support the Emperor!" party in the archives. I guess we don't actually know about that as of book 12, yes? Did he say anything during that book to indicate such an outcome?
Mar. 11th, 2008 03:33 pm (UTC)
Hakkou didn't cover few scenes in the last episodes, Yuushun-Ryuuki's conversation on Ou Ki, the morning court, and the archives. I assumed those will be in the next novel, tho I can't be sure since I have no access to the magz serialisation ^^;;
Mar. 13th, 2008 01:14 am (UTC)
that 'bet' scene between ryuuki and shuurei was really cute. especially when they both laughed. It kinda made it seem like they really have a much deeper understanding of each other....

I'm gonna miss this show :( I'm so sad that it has ended
Mar. 13th, 2008 06:59 am (UTC)
...I'm looking forward for more novels and manga! That's one thing for sure~
Mar. 20th, 2008 04:32 pm (UTC)
Thank you so much! Your efforts are much appreciated! The translations are a great help =D
Mar. 22nd, 2008 04:18 am (UTC)
You're welcome ^^ Glad I can help ^^
Nov. 17th, 2008 04:21 am (UTC)
password: IchibanSukinaBasho

Have fun watching^^

Preview's together with the rest in one file:D
Nov. 24th, 2008 08:56 am (UTC)
hihi ^^ i'm just gonna drop the pw for #6 here for you - idrico

hope you're able to access the files :D
Nov. 24th, 2008 09:05 am (UTC)
Thanks a lot ^o^
(Deleted comment)
Sep. 17th, 2010 12:48 am (UTC)
I'm well aware my English is not a top notch, as I have wrote in the beginning of my (every) posts. However, I failed to understand the meaning of your comment. I read Twilight and Harry Potter (that's the only thing I grasped from your comment, pardon my dimwitted brain), and I never so much into them to talk or making entry post dedicated to those two titles, thus I'm totally clueless as what I had did to deserve such a comment. Could you please explain in the most simple English form so that I can understand?
Feb. 16th, 2013 07:55 pm (UTC)
Local women looking for discreet affairs Go Here dld.bz/chwZK
( 25 花束 — 一輪の花を奉げよう )